.

.

Donnerstag, 28. Februar 2013




say yes


this is for the no becoming yes
for scars becoming breath
for saying i love you to people who will never say it to us
for scraping away the rust and remembering how to shine
for the dime you gave away when you didn’t have a penny
for the many beautiful things we do
for every song we’ve ever sung
for refusing to believe in miracles
because miracles are the impossible coming true
and everything is possible

this is for the possibility that guides us
and for the possibilities still waiting to sing
and spread their wings inside us
cause tonight saturn is on his knees
proposing with all of his ten thousand rings
that whatever song we’ve been singing we sing even more
the world needs us right now more than it ever has before
pull all your strings
play every chord
if you’re writing letters to the prisoners
start tearing down the bars
if you’re handing our flashlights in the dark
start handing our stars
never go a second hushing the percussion of your heart
play loud
play like you know the clouds have left too many people cold and broken
and you’re their last chance for sun
play like there’s no time for hoping brighter days will come
play like the apocalypse is only 4…3…2
but you have a drum in your chest that could save us
you have a song like a breath that could raise us
like the sunrise into a dark sky that cries to be blue
play like you know we won’t survive if you don’t
but we will if you do
play like saturn is on his knees
proposing with all of his ten thousand rings
that we give every single breath
this is for saying–yes

Selbstbild

Von den vielen
die ich bin
sind alle
mir unbekannt
nur vom Hörensagen
kenne ich
den einen
die andere
flüchtig
bleibe ich
mir
auf der Spur

(Mario Wirz)

Mittwoch, 27. Februar 2013

"She wasn't where she had been. She wasn't where she was going…but she was on her way. And on her way she enjoyed food that wasn't fast, friendships that held, hearts glowing, hearts breaking, smiles that caught tears, paths trudged and alleys skipped. And on her way she no longer looked for the answers, but held close the two things she knew for sure. One, if a day carried strength in the morning, peace in the evening, and a little joy in between, it was a good one…and two, you can live completely without complete understanding." (Jodi Hills)


Wir sind aufeinander angewiesen,
wir brauchen alle einen,
der unsere Widersprüche
in sich aufhebt
und sich nicht verweigert,
einen, der redet, 
auch wenn er schweigt.

(Christine Busta)

Dienstag, 26. Februar 2013

I hope you dance


I hope you never lose your sense of wonder, 
You get your fill to eat but always keep that hunger, 
May you never take one single breath for granted, 
God forbid love ever leave you empty handed, 
I hope you still feel small when you stand beside the ocean, 
Whenever one door closes I hope one more opens, 
Promise me that you'll give faith a fighting chance, 
And when you get the choice to sit it out or dance. 

I hope you dance... I hope you dance... 

I hope you never fear those mountains in the distance, 
Never settle for the path of least resistance, 
Living might mean taking chances, but they're worth taking, 
Loving might be a mistake, but it's worth making, 
Don't let some hell bent heart leave you bitter, 
When you come close to selling out reconsider, 
Give the heavens above more than just a passing glance, 
And when you get the choice to sit it out or dance:

I hope you dance... I hope you dance.



heute nacht
ging es vor anker
anders als erwartet
... schäbig und leck
geschlagen und ich
auf der pier
aufgetakelt
setz die
einstudierten
schritte
ein bisschen
scheu ein bisschen
anbiedernd
den seesack
geschultert
das bündel seele
zuviel gepäck

(Doris Runge)

Montag, 25. Februar 2013

      All my mistakes have become masterpieces...

Am Rande


Manchmal auf einer Schwelle sitzen, 
ausruhn vom Gehn, das nicht ankommt, 
die Türe hinter dir und nicht klopfen.

Alle Geräusche wahrnehmen 
und keines verursachen. 
Das Leben, das dich nicht annimmt, erhören: 
im Haus, auf der Straße, 
das Herz der Maus und des Motors, 
die Stimmen von Luft und Wasser, 
die Schritte des Menschen, der Sterne, 
das Seufzen von Erde und Stein.

Manchmal setzt sich das Licht zu dir 
und manchmal der Schatten, 
treue Geschwister. 
Staub will nisten auf dir 
und unbetretbarer Schnee.

Langsam unter der Zunge 
wärmt sich dein letztes Wort.

(Christine Busta)

Sonntag, 24. Februar 2013






White nights


No one here,
and the body says: whatever is said
is not to be said. But no one 
is a body as well, and what the body says
is heard by no one
but you.

Snowfall and night. The repetition
of a murder 
among the trees. The pen
moves across the earth: it no longer knows
what will happen, and the hand that holds it
has disappeared.

Nevertheless, it writes.
It writes: in the beginning,
among the trees, a body came walking
from the night. It writes:
the body's whiteness
is the color of earth. It is earth,
and the earth writes: everything
is the color of silence.

I am no longer here. I have never said
what you say
I have said. And yet, the body is a place
where nothing dies. And each night,
from the silence of the trees, you know
that my voice
comes walking toward you.

(Paul Auster)



Geh sorgsam mit dir um,
dich kann's nur einmal geben
und auch nur kurz -
man darf dich nicht verbrauchen
wie einen Rohstoff.
Du bist kein Produkt.
Entzieh dich der Statistik,
du bist wichtig.
Bewahre dich,
weiche der Härte aus,
verweigre dich
den Überflüssigkeiten.
Gib deine Antworten selbst,
stell selber deine Fragen,
gib acht auf dich,
dich gibt es nur einmal.

(Heinz Kahlau)

Samstag, 23. Februar 2013

Freitag, 22. Februar 2013


Traurigkeit die jeder kennt


Man weiß von vornherein, wie es verläuft.
Vor morgen früh wird man bestimmt nicht munter.
Und wenn man sich auch noch so sehr besäuft:
die Bitterkeit, die spült man nicht hinunter.

Die Trauer kommt und geht ganz ohne Grund.
Und angefüllt ist man mit nichts als Leere.
Man ist nicht krank. Und ist auch nicht gesund.
Es ist, als ob die Seele unwohl wäre.

Man will allein sein. Und auch wieder nicht.
Man hebt die Hand und möchte sich verprügeln.
Vorm Spiegel denkt man: "Das ist dein Gesicht?"
Ach, solche Falten kann kein Schneider bügeln.

Vielleicht hat man sich das Gemüt verrenkt?
Die Sterne ähneln plötzlich Sommersprossen.
Man ist nicht krank. Man fühlt sich nur gekränkt.
Und hält, was es auch sei, für ausgeschlossen.

Man möchte fort und findet kein Versteck.
Es wäre denn, man ließe sich begraben.
Wohin man blickt, entsteht ein dunkler Fleck.
Man möchte tot sein. Oder Gründe haben.

Man weiß, die Trauer ist sehr bald behoben.
Sie schwand noch jedes Mal, so oft sie kam.
Mal ist man unten, und mal ist man oben.
Die Seelen werden immer wieder zahm.

Der Eine nickt und sagt: "So ist das Leben."
Der andre schüttelt seinen Kopf und weint.
Wer traurig ist, sei´s ohne Widerstreben!
Soll das ein Trost sein? So war´s nicht gemeint.

(Erich Kästner)


Hold with both hands
The tray of every day
And pass in turn
Along this counter.

 There is enough sun
For everybody.
There is enough sky,
And there is moon enough.

The earth gives off the smell
Of luck, of happiness, of glory,
Which tickles your nostrils
Temptingly.

So don’t be miserly,
Live after your own heart.
The prices are derisory.

For instance, with only one life
You can acquire
The most beautiful woman,
Plus a biscuit.


(Marin Sorescu)

Über Liebe kann man nicht schreiben.
 Man liebt oder lässt es bleiben.
In Worte lässt sich Liebe nicht fassen.
Man kann sie nur leben oder lassen.
Liebe entzieht sich dem Sagen.
Man hat nur die Wahl: Kopf oder Kragen.

 (Robert Gernhardt)

Donnerstag, 21. Februar 2013

Alone


To be always visible – to live
in a swarm of eyes -
a special expression must develop.
Face coated with clay.

 The murmuring rises and falls
while they divide up among themselves
the sky, the shadows, the sand grains.

 I must be alone
ten minutes in the morning
and ten minutes in the evening.
- Without a programme.

Everyone is queuing at everyone’s door.

Many.

One.

(Tomas Tranströmer)

Mittwoch, 20. Februar 2013

Am Meerufer


Und Welle kommt und Welle flieht,
Und der Wind stürzt sein Lied,
Schaumwasser spielt an deine Schuhe
Knie nieder, Wandrer, ruhe.
Es wälzt das Meer zur Sonne hin,
Und aller Himmel blüht darin.
Mit welcher Welle willst du treiben?
Es wird nicht immer Mittag bleiben.
Es braust ein Meer zur Ewigkeit,
In Glanz und Macht und Schweigezeit,
Und niemand weiß wie weit –
Und einmal kommst du dort zur Ruh,
Lebenswanderer, Du.

(Gerrit Engelke)


To be nobody-but-yourself—in a world which is doing its best, night and day, to make you everybody else— means to fight the hardest battle which any human being can fight: and never stop fighting.

(E. E. Cummings)

Dienstag, 19. Februar 2013

Iguanas




hausordnung

kein unglück auslassen
und jede geschichte zu ende
erzählen. tücher über die spiegel
hängen; die messer unter
den tisch. die eule trösten und
die fledermaus tranchieren.
nie die wut verlieren, was auch
geschieht. jeden einlassen,
wer auch kommt.

(hans-ulrich treichel)




Birds













A bird doesn't sing 
because it has an answer
it sings because it has a song."
(Maya Angelou)

Montag, 18. Februar 2013

Sonntag, 17. Februar 2013

The bridge


Between now and now,
between I am and you are,
the word bridge.

Entering it
you enter yourself:
the world connects
and closes like a ring.

From one bank to another,
there is always
a body stretched:
a rainbow.
I'll sleep beneath its arches. 

(Octavio Paz)





Einer weiss um mich.
Er ist in meinem Herzen gewesen
Und hat die Inschriften
Seiner Wände gelesen.
Er deutete mir
Die Hieroglyphen:
Waage und Fisch und Dreieck und Baum.
Er sagte: mein Herz wäre seine Pyramide
Und er schliefe in ihr
Seinen Pharaonentraum.

(Elisabeth Paulsen)

Samstag, 16. Februar 2013

If each day falls within each night
there is a well
where clarity is revealed
sitting
by the edge of the well
of shadow
one can fish
for fallen light
with
patience

(Pablo Neruda)

Freitag, 15. Februar 2013



Had I not created my own world, 
I would certainly have died in other people's.
  
(~ Anais Nin)

Singapore


leute
ich kenne euch nicht
ich sage das und höre mir zu
verschwinde im wort und durch
das wort werde ich ort und
vielleicht werde ich tor und haus
und raum während draussen
ein anderes gedicht
die treppe mauert

(lisa elsässer)




Donnerstag, 14. Februar 2013


Die Sesshaften

Oft beunruhigt sie das Glück, 
sesshaft geworden zu sein. 
Sie planen Umzüge, Reisen, 
wechseln das Stammlokal, 
wechseln die Stellung, 
den Standpunkt, die Frau. 

Sie träumen von fremden Ländern 
und hoffen, in anderen Räumen 
verändert zu erwachen. 

Sie suchen den neuen Spiegel 
für ihr altes Gesicht 
und sehnen sich manchmal 
nach Feuersbrünsten, 
ohne versichert zu sein. 

(Wolfgang Bächler)


Mittwoch, 13. Februar 2013

In many shamanic societies, if you came to a shaman or medicine person complaining of being disheartened, dispirited, or depressed, they would ask one of four questions. 
When did you stop dancing? 
When did you stop singing? 
When did you stop being enchanted by stories? 
When did you stop finding comfort in the sweet territory of silence?

(Gabrielle Roth)

Asia